Un lugar sobre el arcoíris

This English translation of Entre letras y ladrillos (Bilingual Press, 1996), an autobiographical novel written in the best of Miguel Mendez's baroque and conceptually intense style, evokes one of the most remarkable life histories of this century. Using his own "status as a Mexican Indian, wetback, and Chicano" as a yardstick, he takes us on a personal and collective voyage that culminates on a remarkable day in 1986 when he exchanged his job of full-time construction worker for that of full professor at the University of Arizona.

"Me quedé en silencio asustada de lo que pudiera pensar. Pero ella introdujo la mano en su casaca de jean y me ofreció un cigarro. Cuando lo acepté, entendí que ella podía convencerme de cualquier cosa". Premio Luces 2017 del diario El Comercio en la categoría Mejor libro de cuentos Macarena es una niña, pero en realidad no sabe quién es. Puede ser la alumna insegura que inicia el colegio en busca de aceptación, la hija de padres separados que no sabe comportarse en el almuerzo dominical, la hermana de un chico que posee los mismos problemas que ella para procesar los problemas...

Emelisa no se pregunta cuál será la oración sobre ella. Pero Humphrey, su abogado defensor, sí. El resultado del veredicto sobre ella esta noche determinará no solo el destino de Emelisa, sino también el de sus tiernos e inocentes hijos y las mujeres de toda una civilización. Humphrey intenta hacer retroceder parte de la corriente de discriminación contra ella. ¿Pero salvará a Emelisa del encarcelamiento de por vida?

Estos eran tiempos de guerra y los hombres vivían y muorían luchando contra su enemigo. . . Y a veces morían luchando entre sí. Cole miró a los hombres, levantó la mano y dijo en voz lo suficientemente alta para que todos en la sala pudieran oír: "No lo hagan, muchachos. Sturman eres un perro amarillo y un desertor, y no tienes que morir intentando vengar a alguien como él. Había siete indios y estaban parados alrededor de dos mujeres blancas semidesnudas que parecían ser madre e hija. Charlie respiró hondo y lo dejó escapar lentamente. Luego apuntó - y disparó, y disparó, y...