Libreria Circulo Rojo

Librería Online. Libros en formato EBOOK, PDF y EPUB

Teatro y traducción

Sinopsis del Libro

Libro Teatro y traducción

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traducción, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexión. A este propósito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción del significado de los textos dramáticos. Posteriormente se señalan los aspectos particularmente relevantes para la traducción, por su significado, por su función y por su potencial dramático y teatral desde tres perspectivas diferentes: la comunicativa, la pragmática y la semántica. Finalmente se propone un modelo de análisis para la traducción de textos dramáticos que cruza esas tres perspectivas con diferentes unidades en el macro y microanálisis y con los dos sistemas de comunicación propios del drama y el teatro: el sistema de comunicación externo y el sistema de comunicación interno. Dos preguntas fundamentales subyacen al planteamiento de este libro: qué es el texto dramático y cómo se traduce. La primera lleva a la autora a explorar lo esencial y definitorio del texto dramático; para responder a la segunda, la autora propone que para traducir un texto dramático hay que entender lo que realmente es, y no sólo lo que dice y cómo lo dice, es decir, entender el modo de manipulación, construcción y ejecución del texto para poder reescribirlo. Y es esta una aportación que permite dar un paso adelante en la comprensión de la traducción teatral y del fenómeno teatral en su conjunto.

Ficha del Libro

Subtitulo : aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare

Número de páginas 427

Autor:

  • Pilar Ezpeleta Piorno

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, EPUB, PDF

¿Cómo descargar el libro?

Te indicamos a continuación diferentes opciones para descargar el libro.

Valoración

Popular

5.0

84 Valoraciones Totales


Más libros de la categoría Ficción

Saga de la ascensión: 9

Libro Saga de la ascensión: 9

Destiny está haciendo todo lo posible para encontrar a su madre y evitar que los malvados traidores se apoderen de su planeta. Sin embargo, las explosiones, los complots de asesinato y el caos son solo el comienzo. Ahora, más que nunca, ella tiene más cosas en juego. Ahora está enamorada. Y Nix no es el tipo de hombre que se sienta a mirar. Él está ahí junto a ella, arriesgándolo todo. Por ella. Cada vez que están más cerca de su enemigo, se les escurre de las manos como miles de granos de arena. La cacería ha comenzado. El final está cerca. Y si Nix muere protegiéndola, ella...

Una Chica Brillante

Libro Una Chica Brillante

Fleur Savagar es la mujer más maravillosa del mundo ... para todos salvo para ella misma. Con sus manos y sus pies demasiado grandes, su cabellera con mechas rubias y sus bonitos ojos verdes, tiene una vida llena de secretos que se remontan a antes de su nacimiento, ya que es hija natural del gran actor Errol Flynn. Jake Koranda es le actor más seductor de Hollywood. Talentoso, de carácter difícil y atormentado, no tiene paciencia con las muchachas glamurosas. Pero en esta chica brillante hay algo más que brillo, y Fleur tiene más para dar de lo que Jake esperaba. Por difíciles que se...

Rosa de ceniza

Libro Rosa de ceniza

Albert Corner i Espiga hace tiempo que dejó atrás la guerra de Cuba. Pero ya nunca más sería aquel soldado de leva abrumado por la pobreza y la desdicha, sino un hombre nuevo, un superviviente. Y con este instinto logró acumular una fortuna, relacionarse con la alta burguesía catalana y formar una familia acomodada. Son momentos efervescentes y las chispas comienzan a saltar. La Lliga Regionalista gana las elecciones de 1901 bajo el liderazgo de Cambó y Prat de la Riba. Los monárquicos y los lerrouxistas se organizan, y el Estado activa la reacción. Cataluña vive momentos de miedos...

Favores de Estado

Libro Favores de Estado

Donald Trump acaba de ser elegido presidente de los Estados Unidos. Julián Bedoya, periodista y editor de la sección de política exterior de uno de los diarios argentinos más importantes, investiga junto a un joven pasante los vínculos entre el gobierno ruso y colaboradores del flamante mandatario para perjudicar a Hillary Clinton, su rival política, y quedar al frente de la Casa Blanca. Noviembre de 2016. Donald Trump acaba de ser elegido presidente de los Estados Unidos. Julián Bedoya, periodista y editor de la sección de política exterior de uno de los diarios más importantes de...

Novedades Bibliográficas



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas