La audiodescripci¢n f¡lmica y el aspecto de la neutralidad: Un an lisis comparativo entre la audiodescripci¢n en ingl‚s y alem n de la pel¡cula Slumdog Millionaire

Sinopsis del Libro

Libro La audiodescripci¢n f¡lmica y el aspecto de la neutralidad: Un an lisis comparativo entre la audiodescripci¢n en ingl‚s y alem n de la pel¡cula Slumdog Millionaire

En el presente libro examinaremos el aspecto de la neutralidad en la AD. Nuestro inter‚s surge de la firme creencia en la importancia de la neutralidad para la AD, aspecto que a pesar de su importancia queda poco explicado en la literatura. Adicionalmente, partimos de la opini¢n de que la neutralidad es un concepto relativo, no s¢lo a nivel personal sino tambi‚n a nivel cultural. Estudiaremos el aspecto de la neutralidad en la AD llevando a cabo un an lisis comparativo aplicado a la pel¡cula Slumdog Millionaire (dirigida por Danny Boyle, del a¤o 2008) en la versi¢n audiodescrita alemana e inglesa. En nuestro estudio incluimos reflexiones tanto sobre el concepto de la neutralidad y su funci¢n en la AD como sobre el desarrollo independiente de la AD en Inglaterra y en Alemania y las respectivas legislaciones, t‚cnicas y formas de procedimiento para la AD en ambos pa¡ses. A continuaci¢n analizaremos c¢mo se ha desarrollado en la pr ctica el estilo neutral en la AD, comparando la versi¢n alemana con la versi¢n inglesa de la pel¡cula antes mencionada y comparando la AD con las respectivas directrices alemanas e inglesas. De este modo pretendemos ofrecer una descripci¢n del concepto de la neutralidad y su funci¢n en la AD, y a su vez comprobar c¢mo se lleva a la pr ctica tanto en la versi¢n alemana como en la versi¢n inglesa de la pel¡cula Slumdog Millionaire, ofreciendo ejemplos sobre las caracter¡sticas comunes y las diferencias entre ambas y las respectivas directrices. Los resultados de nuestro primer an lisis comparativo pueden ser de cierta utilidad en diferentes mbitos, como la definici¢n de par metros de calidad en la AD y la formaci¢n de audiodescriptores, y la traducci¢n de audiodescripciones.

Ficha del Libro

Número de páginas 88

Autor:

Christiane Limbach

Categoría:

Ciencias Sociales

Formatos Disponibles:

MOBI, EPUB, PDF

¿Cómo descargar el libro?

Te indicamos a continuación diferentes opciones para descargar el libro.

Opciones de Descarga

Valoración

Popular

3.7

83 Valoraciones Totales

Más libros de la categoría Ciencias Sociales

Tontimundo y el barco volador

When the Czar proclaims that he will marry his daughter to the man who brings him a flying ship, the Fool of the World sets out to try his luck and meets some unusual companions on the way.

Política criminal y “prevención”

Este libro es el producto de las investigaciones de 2014 que se socializaron en el Congreso Nacional de Política Criminal y "Prevención" en el que se presentaron diferentes posturas y críticas al concepto de "prevención" del delito. La primera parte del libro la hemos denominado "Una crítica al concepto de prevención", en ella se contemplan los siguientes capítulos: "Políticas públicas y 'prevención' en Colombia", en este se confronta una política criminal garantista con una política criminal reactiva; "Prevenciones sobre la prevención: algunas consideraciones desde la...

construcción de una identidad nacional, La. Arqueología, patrimonio y nacionalismo en Cataluña (1850-1939)

Como afirma Michel Foucault, los arqueólogos recomponen los estratos del pasado para entender el presente y, en efecto, desde principios del siglo XIX los estados europeos utilizaron la investigación arqueológica para definir modelos de cohesión social a partir de la interpretación del pasado. En Cataluña, Enric Prat de la Riba construyó su ideario nacionalista empleando las fuentes clásicas para vincular los orígenes del territorio con Grecia, y potenció las intervenciones en Empúries con el objetivo de demostrar factualmente sus tesis. Esta obra analiza el desarrollo de la...

De eso que llaman antropología mexicana

Éste es un libro polémico, novedoso en su momento e, inesperadamente, actual. De eso que llaman antropología mexicana tuvo una sola edición, en 1970, pero sigue siendo consultado por cada generación de antropólogos desde entonces. Es una obra imprescindible de las ciencias sociales, pues discute la situación y la posición del indio en la sociedad nacional, desde la formación de la nación hasta el surgimiento del indigenismo como política. El pensamiento articulado de cinco grandes antropólogos aborda este asunto, comenzando por una revisión de la antropología mexicana, primero...

Novedades Bibliográficas