Canción de dos mujeres

1982 fue uno de los años más tumultuosos en la vida de Gabriel García Márquez. Terminaba el gobierno de Julio César Turbay Ayala, al cual se había opuesto toda la izquierda colombiana por sus métodos represivos y dignos de una dictadura de ultraderecha: cientos de encarcelados, torturados y perseguidos políticos bajo la doctrina del Estatuto de seguridad. García Márquez había sido férreo opositor a esa lógica y un defensor de una salida pacífica al problema de las guerrillas. Ese año, sin embargo, el gobierno lanzó la amenaza de que iba a capturarlo y el escritor se exilió en ...

Novela con elementos autobiográficos sobre un joven actor que intenta encontrar trabajo en el Hollywood de los años treinta.

Laly es estudiante universitaria. Buena alumna, su fobia por la Literatura Medieval le lleva a enemistarse con su profesora. Una noche, una pesadilla le despierta aterrada. Es de noche y anda sola por un bosque, descalza. La persiguen y tiene miedo. Cuando despierta, sus piernas estn llenas de pequeos cortes. Qu ha pasado? Nadie ha entrado y todo sigue en su sitio. Cmo explicar ese ataque nocturno?...

Mario vuelve a casa después de estar un tiempo fuera, durante el cual ha intentado recomponer su vida. Ahora debe enfrentarse a sus miedos. En su camino de vuelta repasa cómo fue su vida antes, aquella que lo llevó en el pasado, y sin apenas darse cuenta, hacia su propia autodestrucción.

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traducción, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexión. A este propósito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción del ...